Terima kasih sudah mengajakku kemari.
Aku lega kita sampai. Badai saljunya makin memburuk.
Tunggu, kau kira ini badai salju?
Ini bukan apa-apa. Akan kuceritakan apa itu badai salju.
Saat itu libur musim dingin, tahun pertama kuliah...
Marshall dan aku sekamar, tapi kami belum terlalu akrab.
Tunggu, stop. Kau sudah pernah menceritakan ini.
- Pernah? Kapan? - Sebentar. Saat itu...
...sepanjang waktu.
Benarkah?
Kau dan Marshall berkendara kembali ke kampus...
"500 Miles" diputar.
Kau memilih jalan belakang, kehabisan bensin,
terjebak dalam badai salju, saling berpelukan agar tetap hangat...
setidaknya begitulah ceritamu...
dan setelah itu, kalian bersahabat.
Okay. Cukup sudah, karena tebak apa...
Itu bahkan bukan badai salju yang terburuk. Saat itu 2008...
- Barney dan aku... - Mengambil alih bar,
bertemu marching band Arizona Tech "Go Hens!",
kemudian memainkan "Auld Lang Syne" saat Marshall menjemput Lily di bandara.
Okay. Sudah kuceritakan saat Marshall...
Berusaha memasang lampu Natal di rumah kakek-nenek Lily...
dan bajingan kecil tetangganya membiarkannya terdampar di atap?
Apakah Lily yang menceritakannya padamu?
Lily memakai istilah "bajingan."
Jadi aku sudah menceritakan semua kisahku padamu.
Khawatirnya begitu,
tapi untungnya, aku punya banyak kisah yang kau belum tahu.
Seperti saat aku dan teman serumahku saat kuliah pergi ke kelab bugil pria...
Dan temanmu Dongnose hidungnya dipukul dengan testis?
Aku tahu yang itu.
Okay.
Bagaimana dengan kisah yang menjelaskan bagaimana...
Dongnose mendapat julukan "Dongnose" (hidung testis)...
dan itu tak ada hubungannya dengan insiden dipukul testis?
Sudah pernah, aku suka,
kunamakan kebetulan terhebat dalam abad ke-21.
Wow.
Kau tahu semua kisahku.
Dan kau tahu semua kisahku.
Kurasa sudah resmi.
Kita adalah pasangan menikah yang sudah tua.
- Keren! - Kita berhasil!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Apa lagi jika bukan Pasangan Mosby.
Ini adalah liburan romantis jauh dari anak-anak.
Hal bagus karena tak ada tamu selain kalian,
karena ranjangnya akan berdecit seperti tikus...
di pabrik keju. Benar 'kan aku?
Pokoknya jangan memecahkan lampu seperti teman-temanmu Barney dan Robin, okay?
- Lampunya bukan pecah karena itu. - Tentu saja bukan.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Lampu apa maksudnya?
Lampu yang dipecahkan Robin saat hari pernikahan.
Oh, Tuhan. Kau belum tahu yang itu.
Oh... astaga.
Ini bagus. Mencakup semuanya. Intrik, pengkhianatan, lampu.
Ini adalah kisah yang panjang, jadi pasang sabuk pengamanmu.
- Ceritakan saja. - Okay.
Ini dia.
Robin memecahkan lampu.
Okay, ini harus dihentikan.
Ayolah, kita baru bersenang-senang.
Ini adalah akhir pekan yang panjang.
Ini caraku bersantai.
Benarkah?
Begini caramu bersantai?
Dengan cara tak memberiku satu tembakan pun sepanjang pagi?
Kau payah, Scherbatsky, kau menembak seperti nenekku.
Okay, Scherbatsky, kau baru saja menepuk naga.
Ini dia mempelai wanitanya.
Okay, okay. Bagaimana dengan...
berganti aktivitas yang lebih cocok bagi seseorang yang...
kau tahu, menikah hari ini?
Oh. Kita akan menenggak Labatts?
Aku berpikir untuk menenggak kenangan.
"Barney & Robin: Kekasih Selamanya dan Selama-lamanya: Sebuah Kisah Cinta."
Terdengar cengeng. Aku akan muntah selamanya dan selama-lamanya.
Sampai jumpa, pecundang.
Itu tidak cengeng.
Kan?
Bisa beritahu nama tamu yang menginap di kamar 9?
Maaf.
Itu akan melanggar kebijakan privasi hotel.
Mungkin kawan lamaku Mr. Lincoln...
bisa membebaskan informasi itu.
Maaf, aku tadi kurang jelas.
Aku tak bisa melanggar kebijakan privasi hotel.
Untuk lima dolar.
Sesuatu dengan dua angka bisa diterima.
Tapi itu sangat langka dan merupakan jimat.
Beri saja 20, Mr. Mosby.
Kamar itu milik Ms. Susan Tupp.
Oh, boy.
Tuhan, kau cantik sekali.
Oh, aku tak sabar berada di dalammu.
Barney. Keluar dari sini, ini hari pernikahanmu.
Apa...
- Di mana dia? - Siapa?
Dengar, aku tadi membayar berlebihan demi informasi tentang kamar ini,
jadi aku tahu ini akurat.
Kamar ini milik Susan Tupp.
- Siapa? - Susan Tupp.
- Siapa? - Sue...
Tupp.
- Bersetelan. - Aku berusaha.
Aku perlu kau memilihkan setelan yang akan kupakai berjalan di altar.
Robin yang berjalan di altar, kau menunggu di ujungnya.
Berarti setelan yang akan kupakai...
- saat mereka berdiri ketika aku memasuki kapel. - Itu juga dia.
Benarkah? Orang-orang itu pasti terangsang...
- sepanjang acara, kan? - Okay.
Baiklah, mari memilih setelanmu.
Mana lima terbesarnya?
Setelah pertimbangan masak-masak,
aku sudah mempersempit menjadi ini semua...
dan ini... dan yang lain di ruangan ini...
dan yang lain di ruangan sebelah.
- Jadi semua setelanmu. - Yeah, tamatlah kita.
Dan ini adalah foto restoran di mana kau dan Barney pertama kali berkencan.
Dan kini kalian akan menikah.
Dan ini struk dari makanan yang dimakan kau dan Barney...
di restoran saat kencan pertamamu.
Dan kini kalian akan menikah.
Bisa kita lihat ini nanti?
Nanti? Tak ada nanti.
Robin, ini adalah hari sekali seumur hidup.
Kau perlu menghargai pentingnya ini sekarang.
Oh, Tuhan.
Bagaimana bisa aku baru menyadarinya?
Bung, hotel ini punya The Wedding Bride 2.
Keren.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
Maksudku, aku tahu Robin bukan gadis feminin,
tapi kau akan mengira pada hari pernikahannya,
dia akan sedikit saja sentimental.
Semua orang menghadapi pernikahan dengan cara berbeda.
Kukira dulu aku mendapat potongan rambut terburuk.
Sampai aku membetulkannya dengan potongan rambut yang benar-benar terburuk.
Yang berujung pada foto pernikahan terburuk.
Tapi setidaknya kau mengalami kepanikan hari pernikahan.
Sayang, jangan cemas. Sewaktu-waktu,
Robin bisa mendadak mengalami momen "Sial, ini hari pernikahanku,"
kemudian dia akan panik. Aku berjanji.
Tapi kau tak bisa memaksakannya, harus terjadi dengan sendirinya.
Entahlah. Maksudku, dia meninggalkan scrapbook-ku...
saat ada The Wedding Bride 2.
The Wedding Bride 2 ada di sini?!
Maaf, apakah...
aku mendengar kalian membicarakan The Wedding Bride?
- Oh, Tuhan. - Filmnya atau...
versi Broadway-nya yang sukses?
Sukses? Oh, jadi sekarang bisa dibilang sukses...
jika ditutup hanya dalam waktu 96 pekan.
Jadi suaminya mantan tunangan suamiku...
menulis naskah untuk The Wedding Bride.
"Jed Mosley" terinspirasi dari Ted.
Okay, Jed tidak terinspirasi dariku...
Hey! Itu bukan mainan, dasar bajingan.
Ini adalah cambuk asli yang kumenangkan dari Festival Renaissance.
...seluruhnya.
Tapi walau begitu, ada...
masih ada siksaaan yang tersisa di sana dan...
Sebagaimana bisa kau bayangkan, temanku berjanji takkan menontonnya.
Wow.
Mereka teman-teman yang baik.
Oh, yang terbaik.
Penisku!
Aku tak percaya Jed menyuruh kita berjanji tak menonton ini.
- Tunggu, maksudmu Ted. - Terserah. Pria yang sama.
Begini, kukira kau akan punya setelan istimewa...
yang khusus dibuat untuk acara ini.
Oh, memang.
Kusuruh temanku Timmy G membuatkan setelan sempurna.
Kau pernah mendengar kata "memukulkan"?
Setelan ini harusnya akan mencengangkan.
Tapi lalu aku mencobanya pagi ini dan tidak nyaman...
dan gatal dan benar-benar salah. Seperti setelan yang dibuat...
untuk seseorang dengan postur buruk, tak berselera dan keuangan terbatas.
Ini, ambil saja.
Pertanyaannya hanya, setelan lain mana yang akan kupilih?
Ada banyak yang bisa dipilih.
Bagaimana dengan yang ini?
Ya, itu saja.
Pertanyaan singkat: Anehkah jika menikah memakai setelan...
yang pernah kau pakai saat meniduri badut rodeo perempuan?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Ya, karpetnya sama dengan tirainya.
Tentu saja aneh. Semua bagiannya aneh.
Bagaimana dengan setelan ini?
Katakan saja aku pernah mengisi banyak kelinci memakai setelan itu.
Barney, haruskah kau menggunakan istilah itu?
Kelinci sungguhan, Ted. Ini adalah setelan sulapku.
Bersihkan otakmu.
Walaupun aku pernah memakainya sekali ke pesta liburan Playboy dan...
Katakan saja aku "mengisi" banyak "kelinci" memakai setelan itu.
- Bagaimana yang ini? - Oh, bung,
- aku pernah menggila bersama escort. - Barney, ayolah.
Ford Escort, Ted, Aku melakukannya di mobil.
Bersama wanita yang mungkin kubayar mungkin juga tidak.
Itu juga tidak.
Jadi pernikahanmu dalam beberapa jam lagi.
Agak aneh jika menghabiskannya untuk menonton film sampah, kan?
Sampah? Lily, film ini pencerahan.
Aku tak percaya Ted tak mengizinkan kita menontonnya.
Kenapa dia benci sekali pada film ini?
Hanya karena seorang karakter didasarkan pada dia?
Tentu saja. Aku akan membuat semua pernikahan menjadi ilegal.
Agar Stella takkan pernah jadi pengantin wanita.
Oh, tidak bisa, sayang.
Sepertinya, "Tenang, Ted, bukan masalah. Kau seharusnya tersanjung."
Dan kini mari merayakan dengan potongan kue coklat yang sudah kusimpan.
Apa?! Siapa makan kueku?!
Kue apa?
Narshall!
Narshall?
Narshall. Berani sekali?
Itu menghina dan konyol...
dan aku sama sekali tak mirip karakter itu.
Aku akan menuntut semua yang terlibat dalam film ini.
Jadi, kau akan menuntut mereka karena...
sesuatu, yang seperti cake itu, tak pernah terjadi?
Jika Ted tak mau aku makan cake itu, seharusnya dia menulis pesan di situ.
- Oh, hai, Grandma. - Robin, sayang.
Aku ingin kau memiliki ini.
Ini aku dan kakekmu di hari pernikahan kami.
Manis sekali.
Lihat buketku? Itu bunga liar...
harusnya hydrangea,
tapi ada kesalahan saat di tukang bunga.
Aku sangat sedih.
Kakekmu pergi ke belakang gereja...
dan memetikkan bunga liar itu untukku.
- Dan kini ia dikubur... - Di belakang gereja yang sama,
dikelilingi oleh bunga liar yang sama.
Okay, Grandma, menonton film. Harus pergi.
Setiap liburan, kisah bodoh yang sama.
Maaf, Grandma, tak se-menyentuh yang kau kira.
Di gereja yang sama.
Sekarang, aku mau tahu apakah Jed bisa mencabut penisnya dari termos.
Tidak bisa, sayang.
Maaf. Apakah kau baru saja mematikan TV mempelai wanita di hari pernikahannya?
Ini hari pernikahanmu?
Maaf. Aku tidak tahu karena kau bersikap...
seperti hari Minggu biasa, dan ini bukan.
Lily, jika kau menantikan aku berubah...
menjadi seperti di Wedding Bride, kau akan menyerah.
- Itu bukan aku. - Baiklah.
Mungkin kita harus bersikap seolah pernikahan ini bukan soal besar.
Mungkin aku tak mau memakai gaun pengiring pengantinku.
Hebat. Ini hanya pernikahan. Siapa yang peduli pakaian orang?
- Katakan ya untuk setelan itu! - Aku tak bisa!
Hebat. Karena aku membawa gaun lain yang ingin kupakai.
Baiklah.
Oh, tidak.
Mungkin aku akan memakainya sekarang.
- Silakan. - Apa?
- Maaf. - Apa, kenapa?
Aku juga tahu kisah ini.
Benarkah?
Ya. Robin dan Lily bertengkar hebat...
kemudian, beberapa menit kemudian, ada ketukan di pintu.
Hello.
Aku sudah pernah menceritakan ini.
Beberapa kali.
Aku hanya... pria tua membosankan yang tak mau berhenti bercerita.
Oh, hey.
Aku suka ceritamu.
Kuharap kau tak pernah berhenti menceritakannya.
Tapi...
Kau adalah cinta dalam hidupku, Pooh Bear.
Aku hanya mencemaskanmu.
Aku tak ingin kau jadi pria yang hidup dalam kisahnya.
Hidup hanya berjalan ke depan.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Dengan Lily dan gaun pengantinnya, maksudku.
Dia membawa gaun itu...
agar dia dan Marshall bisa mendapat foto pernikahan yang baru.
Karena dalam kisah lain yang aku tahu...
Tidak!
Apa lagi yang akan kuletakkan dalam otakku...
jika aku tak tahu semua ini?
Kemungkinan burung-burung negara bagian atau semacamnya.
Jadi, Lily ingin meminjam fotografer Robin.
Seharusnya bukan masalah.
Seharusnya bukan masalah, Robin? Tentu saja itu masalah.
Ini pernikahanmu.
Kau tak boleh mengizinkan orang lain meminjam fotografermu.
Jangan khawatir. Dia tak serius, Robin.
Aku bahkan tak membawa setelan yang kupakai saat menikah.
Kau membawa. Ada di kamar kita. Kenakan. Kita lakukan ini.
Dan, Robin, karena kau tampaknya tak peduli,
Sepertinya aku akan memakai ini saat acara.
- Baiklah! - Baiklah!
Baik. Ada solusi sangat sederhana di sini.
Sekalian saja kita hadapi.
Marinir AS harus menikah memakai seragam, jadi...
aku akan mendaftar.
Bung, kita bisa mendaftar bersama! Itu impiannya!
- Itu bukan... - Apakah kita boleh memilih teman seranjang. Kuharap boleh.
Walaupun aku akan meminta yang single. Kau akan mendapat teman.
Dengar, cukup sudah.
Tim membuatkanmu setelan luar biasa.
Kenakanlah.
Ini rasanya aneh.
Karena itu baru.
Itu adalah setelan yang belum pernah dipakai,
setelan yang tak pernah kau impikan untuk memakainya.
Semua kenangan pada setelan ini belum dibuat.
Bayangkan, ya?
Upacaranya.
- Saat semuanya berdiri untukku? - Mereka melakukannya untuk dia.
Mereka harus.
Dia akan tampak menawan.
Kau sebaiknya mempercayainya.
Dia berjalan ke altar,
kau mengucap sumpahmu,
kau pergi ke resepsi,
kau melakukan dansa pertama.
Dan sebelum kau menyadarinya, seperti sulap...
kau sadar...
ini adalah setelan sempurna.
Kau benar, Ted.
Inilah dia.
Terima kasih.
Jadi...
...sabuk.
Hey, Lil. Gaun cantik.
Kalian berdua cocok sekali.
Apakah tak ada yang peduli aku memakai gaun ini?
Aku peduli.
Okay. Sekarang sudah oke.
Dengar,
aku tahu ini pernikahan kalian, tapi ini momen besar bagi kita semua.
Ini mungkin terakhir kalinya kita nongkrong bersama entah sampai kapan.
Maksudku, besok pagi, Ted berangkat ke Chicag...
- Oh, boy. - Lily.
Tunggu,
kau sudah tahu.
Kau sudah tahu.
Kau menikah dengan Lily, yang artinya...
Diam-diam dia mengirimiku pesan saat kau memberitahunya.
Jadi...
semua orang tahu aku akan berangkat ke Chicago besok.
Lily benar.
Kita tak tahu kapan kita akan bersama lagi.
Dan menurutku itu mengguncang kami semua.
Kami tak tahu kapan akan bersama lagi.
Ini dia.
Dan itu lucu.
Pada momen seperti itu, saat yang terjadi...
terlalu berat untuk dihadapi,
terkadang yang terbaik...
adalah tidak membicarakannya...
dan lebih memilih menikmati keberadaan satu sama lain.
Kau tahu, aku sangat ingin menonton film ini.
Ya, saatnya film.
Jadi bukan kesialan bagi... mempelai wanita untuk melihat mempelai pria dengan setelannya?
Tidak, kurasa tak masalah. Dasi bagus.
Terima kasih. Ada motif bunga jagung biru yang hampir kupilih.
Oh.
Itu akan menonjolkan warna matamu.
- Kau membawa lebih dari satu dasi, 'kan? - Aku berusaha membawa sedikit bawaan.
Kau tahu apa, mungkin mempelai pria harus mengambilkan makanan.
Aku tak mau Ted harus menonton seluruh film ini.
- Kuhargai itu, Narshall. - Benarkah?
- Sialan. - Maaf, aku menontonnya di pesawat.
Jadi ini akan jadi sesuatu sekarang?
Ya, ini akan jadi sesuatu sekarang, Narshall. Benar?
- Narshall. - Bung,
tenanglah, Swarley.
Ya. Ya, Swarlize Theron, tenanglah.
Ini seharusnya jadi hari istimewaku.
Oh. Kita selamat dari badai!
Oh, Narshall, apakah kau melakukannya?
Tidak. Bukan aku.
Lalu siapa?
Gorilla! Gorilla!
Jadi itu sungguh terjadi pada Ted?
Itulah yang sungguh terjadi.
Persis sekali.
Kehabisan es.
- Akan kuambilkan. - Tidak, duduklah.
Plus, mesinnya gulungannya lepas.
Akan coba kusenggol untuk mendapat Tropical Skittles gratis.
Kakakmu tak seperti kebanyakan pengantin, kan?
Dia Scherbatsky. Dia takkan berubah...
hanya karena dia akan menikah.
Kurasa beberapa orang takkan pernah mengalami...
momen "Sial, ini pernikahanku."
Mom?
Itulah kisahnya.
Tepat pada ending yang mengejutkan.
Apakah se-mengejutkan itu?
Maksudku, ayolah.
Tentu saja dia akan datang. Ibu macam apa yang akan melewatkan pernikahan putrinya?
Oh, hey.
Tidak. Ayolah.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apakah Barney benar-benar memakai kostum penyelam ke dalam bar?
Sudah kuceritakan jutaan kali.
Ya, tapi dari mana Barney mendapat kostum penyelam?
- Dia mencurinya. - Apa?
Ya.
Aku tak percaya melupakan itu. Dia... masuk ke toko perlengkapan olahraga,
mencoba kostum penyelam, dan langsung keluar pintu.
Jalan kaki ke rumah, sekitar... 20 blok.
Pria berkostum penyelam, berjalan-jalan di Broadway.
- Dia seharusnya dipenjara. - Ya, untuk banyak alasan.
Kau tahu, pencuri di grup kami adalah Lily.
- Lily... - Dia mencuri hatiku.
Tidak, kuberitahu kau, Lily, sejak dari...
♪ Dia pergi saat musim semi lalu ♪
♪ Tinggal di sana, kudengar ♪
♪ Katakan aku baik-baik saja ♪
♪ Walaupun waktu berjalan lambat ♪
♪ Dia mungkin mengira aku sudah melupakannya ♪
♪ Katakan padanya itu tak benar ♪